Sub oleh Queechill
SERIAL Netflix ORIGINAL
KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI, AGAMA DAN INSIDEN
DALAM DRAMA INI ADALAH REKAAN
Apa yang berlaku?
Dia bunuh diri.
- Kita pindahkan ke pejabat pusat? - Jangan, kita boleh dikesan.
- Kita ke Hospital K sahaja. - Baik.
Mana nombor Doktor Oh ...
Ini jarum rangsangan arus searah transkranial.
- Apa itu? - Biasa disebut sebagai dadah otak.
Ini merosakkan aliran elektrik di otak
dan membuat organ tak berfungsi baik.
Seberapa bahaya jarum ini?
Menaruh jarum ini dalam otak hal gila.
Apalagi dengan menambah tekanan elektrik tinggi,
tentu saja otaknya akan meletup.
- Halo. - Hai, Bradley.
- Cuba lihat ini. - Baik.
PENGENDALI JARAK JAUH, NYALA/MATI TEKANAN
Ini boleh dihidupkan atau dimatikan dari jarak jauh.
Selain itu, mempunyai sensor tekanan sehingga arus elektrik pun boleh diatur.
Dia menekan di sini untuk menyalakan sensornya.
Orang dan bukti yang ada menghilang.
Mungkin tujuan di balik penculikan ini
lebih dari sekadar penghancuran biasa.
Namun, kau tak perlu terlalu bimbang kerana dia sudah buruk.
Sudah buruk?
Ini adalah produk gagal.
Walau otaknya tak meletup, dia tetap akan meninggal dunia.
Apa yang kamu maksudkan?
Operasi yang tergesa-gesa telah merosakkan sistem pusat saraf.
Dia merasakan sakit yang hebat dan lumpuh.
- Jadi, dia produk gagal? - Kerana kesan samping itu,
sistem ini tidak dimasukkan pada pengembangan teknologi Rugal.
Kalau begitu,
ini mungkin berkaitan dengan penculikan Pengarah Gu.
Nampaknya aku perlu turut berduka cita.
EPISOD 3
Keputusan yang tepat, Pengarah Gu.
Walau kami bekerja dengan keras,
kami penuh kasih sayang.
Bila seseorang dianggap keluarga, kami terus setia sampai akhir.
Aku percaya kau akan menepati janji.
Tak ada masa. Cepat katakan apa yang kau mahu.
Kerana ini tentang negara, jumlah wang yang besar ...
Aku punya banyak wang, jadi, tak masalah. Apa lagi?
Aku perlu banyak badan untuk eksperimen.
Itu perkara yang paling mudah untukku.
Lelaki dan wanita dari negara mana pun.
Aku boleh berikan itu tanpa batas seperti tukang daging.
Buatlah sehebat yang mungkin.
BOS UTAMA ARGOS
Bila mereka tidak bodoh,
pasti ada sebab mereka tertarik dengan teknologi ini.
Aku tidak pernah mendengar jenayah di Argos tertarik dengan itu.
Sama sekali.
Tekaan itu masuk akal.
Kita juga mendengar khabar angin buruk atlet menjadi mangsa penculikan.
Ia seolah-olah mereka mengejar saiz tubuh yang lebih baik daripada yang lain.
Kim Dae-sik kuat dalam lari maraton sejak sekolah.
Semua akan terjawab begitu kita tahu siapa dia.
Aku setuju.
Namun, sebelum ada perintah lebih lanjut, kita tutup kes ini dulu.
Encik
Aku sudah memberimu kesempatan memperbaiki kesalahan.
- Bila perintah seterusnya diberikan? - Entahlah.
Rugal menggunakan sistem pemerintahan ketat dari negara.
Kita tunggu saja sampai tahu dalang dan hasilnya.
Perang di dalam kumpulan Argos akan bermula sekarang.
Janda Choi Ye-won yang mengambil alih kedudukan Ko Yong-deok.
Para bos bawahan berusaha merebut jawatan itu.
Orang-orang dalam ini boleh jadi kesempatan bagi kita.
Mari kita tonton bagaimana mereka saling serang.
Apa ini kerana aku?
Aktiviti kita terbatas kerana takut aku dikenali?
Tidak payah berlebihan.
Bila memang begitu,
aku tak akan keluarkan kau sama sekali.
Kalian akan kuberi tugas untuk pemerhatian tiap-tiap bos.
Gi-beom untuk sementara menyokong kalian dari belakang.
Kau ada tugas yang lain.
Pemeriksaan yang ada di bangunan utama Argos sama ketatnya dengan di lapangan terbang.
Lihat ini.
Namun, ada yang tak boleh dikesan mesin.
Ini hanya cara sementara.
Boleh kembali dalam tiga jam, 'kan?
Tentu saja.
Mau kusiapkan berondong jagung untukmu? Menonton orang bergaduh itu seronok.
Ternyata kau kehilangan otakmu juga.
Pakai otak kamu.
Kalau begitu, nachos atau hot dog ?
Dia lebih baik pergi bersamamu.
Baiklah.
Apa ini? Kau menghindariku?
Benar.
Selesai.
Kenapa milikku dipasang di kuku?
Ini boleh mengelakkan alat pengesanan metal dan boleh mengambil gambar.
Ini sangat hebat.
Gwang-cheol, bolehkah aku...
Hebat sekali.
Hei.
Tae-wong, aku punya soalan.
Aku selalu ingin menanyakan ini.
Katakanlah.
Semua orang tahu ceritaku, tapi aku ingin tahu cerita awak.
Kenapa keluar dari Argos?
Kau mengira kita rakan
hanya kerana kita pernah makan bersama.
Fokuslah saja.
Bila salah lagi, aku takkan tinggal diam.
Mohon bantuan, Pak.
- Bagus. - Terima kasih.
Mari kita pergi.
Kembali bekerja.
Licik dan kasar. Pasti Argos.
Kau tidak termasuk.
Kau sudah ada di Rugal, bukan?
Aku tak bercakap apa-apa.
Tiap datang ke tempat seperti ini, perut saya terasa tak enak.
Apa kau pernah bertemu Gi-beom sebelumnya?
Kau memotong Gi-beom saat dia menanyakan soal masa lalu.
Dia menangkap saya.
Ini seperti di filem.
Dulunya musuh, kini rakan kerja.
Bukankah itu cerita awak?
Kau tahu itu rahsia.
Bila Mi-na tahu kau pernah ditangkap olehnya kerana kes kecil,
apa kau boleh hidup dengan baik?
Tentu saja tidak.
Aku tak tahan runguntanya.
Tae-Woong.
Tapi itu adalah daya tariknya.
Apa? Rungutandia untukmu?
Dia keras dan boleh dipercayai.
Semua sudah keluar.
Sudah tahu di mana wangnya, 'kan?
Tentu saja.
AREA TERHAD
- Ayo, mulai. - Baiklah.
Nama, Choi Yong. Dia bertanggung jawab atas projek pembinaan Argos.
Dia salah satu ahli pengasas Semut Api.
Dia dan Ko Yong-deok suka menyuap para politikus.
Siapa orang yang berkaitan dengan Choi Yong ini?
Namanya Bong Man-cheol, dahulu pengutip hutang di Myeong-dong.
Ketika Argos bergerak menjadi syarikat,
dialah yang bertugas mencuci wang.
Dahulu gelarannya si Ahli Wang.
Walau sudah masuk pasaran wang,
dia tak boleh melupakan nikmatnya menjadi pengutip hutang.
Dia punya beberapa usaha pinjaman.
Wang yang dipinjam anggotanya, boleh dihantar sendiri oleh mereka.
- Bagaimana kita masuk? - Itu ...
Kalau sudah lewati itu, sudah setengah jalan.
KREDIT tepercaya BAGI ANDA
CREDIT Mopin
Barang sudah dihantar.
BONG MAN-cheol, 58 TAHUN CEO BANK KREDIT MOPIN ARGOS
Penghantaran selesai. Aku menunggu di bumbung dekat situ.
CHOI YE-WON, 32 TAHUN Presden ARGOS
Encik Bong di dalam, 'kan?
Sila ikut kami.
Bila kau datang di saat sensitif seperti ini,
boleh berlaku salah faham.
Apa itu buruk?
Tentu saja.
Udang kecil sepertimu akan kelemahan dalam pertarungan antar paus.
Walau kau tak selesa, aku harus memeriksamu dulu.
CREDIT Mopin
MENU SAMPINGAN
Ya Tuhan. Senang ditelefon olehmu, Bu Choi.
Ada apa menelefon?
Padahal kita ingin bertemu hari ini,
tapi ternyata banyak halangan di antara kita.
Aku fikir janji itu hanyancakap kosong kerana kita masih asing.
Ternyata kau datang.
Kita sungguh boleh jadi orang asing.
Apa kau tak keberatan?
Bukankah kita tetap orang asing kerana tak sedarah?
Pak Bong Man-cheol.
Pindai2 memilih tali untuk menyelamatkanmu.
Hei, beri tahu dia.
Dia sedang berada di wilayah siapa.
Aku takkan menurunkan keluar.
Ayo, selesaikan. Aku sibuk.
Enyahlah.
Pergi!
Terima kasih. Aku ingin memberi hadiah.
Aku sekarang berantakan, ya?
Sedikit.
ARGOS
Telefon aku, nanti kita berkenalan.
Choi YE-WOn
Kudengar kau tak mau keluar selepas matahari terbenam.
Biasanya kau boleh menyelesaikan pekerjaan di siang hari.
Jika tak boleh, kau bukan orang kebolehan.
Apa yang kamu maksudkan?
Berbilion-bilion won yang ingin dicuri Ahli Kongres Park.
Bagaimana pendapatmu?
Ia seolah-olah kewajipan projek itu masih belum jelas.
Bukankah masalah lebih besar bila gerak wang tak terlihat jelas?
Itu bukan wangku.
Bukankah kau butuh juruwang boleh dipercayai untuk wangmu?
Polis yang mencium bau wang membuka matanya lebar-lebar.
Selain itu, banyak ahli politik tak mau lagi berkaitan dengan Argos.
Aku menawarkanmu bantuan.
Untuk apa aku mempercayai pencuri
yang memasang perangkap?
Aku akan selesaikan ini.
- Mudah bicara. - Ini ...
keahlianku.
Ketahuilah satu hal.
Aku tak akan melakukan sesuatu yang aku boleh dengan cuma-cuma.
- Apa yang kau mahu? - Bilion wang yang hilang.
Berikan aku setengah.
Kau gila.
Tidak ada jeleknya
membiarkan orang gila di sampingmu dan buat bahumu...
naik kerana bangga.
"Aku sanggup memotong kepala Presden Ko."
Itu maksudmu?
Cuba selesaikan itu.
Tali politik ataupun tali untuk hidup.
Keduanya akan saling berkaitan.
- Halo, encik. - Halo, encik.
Ada apa ini?
Ya tuhan! Kau sungguh mengejutkan saja!
Hei, apa kau tak tahu sopan santun?
Apa ini kerana kau jadi wakil Presden?
Kau tidak tahu cara mengetuk pintu? Begitu?
Kerugian daripada pembangunan bandar baru.
Bagaimana kau menutupi itu?
Cuba dengar ceritanya.
MOPIN KREDIT BANK ialah CEO BONG MAN-Cheol
Hal itu biarlah jadi urusanku saja.
Tidak baik mengganggu urusan orang lain, 'kan?
Tentu saja.
Para pengarah tentu harus melindungi kawasan masing-masing.
Namun, mengapa kamu mengganggu areaku?
Apa ini?
Sial!
Sia!takguna!
Tunggu ...
- Sial! - Hentikan!
Aku sungguh-sungguh.
Aku benar-benar tidak tahu masalah itu.
Memang aku yang buat kerugian, tapi aku tak boleh pegang wang syarikat.
Apa kau tahu rasanya dinasihati?
- Apa? - Yang paling menjijikkan adalah...
saat semua yang dikatakan orang itu benar.
Mulai saat ini, kau tidak ada lagi.
Wang, kereta, dan semua yang kau miliki.
Aku akan menghapuskan semua yang ada di dalam bangunan ini.
Sudah kukatakan, itu bukan perbuatanku!
Encik Hwang, percayalah. Itu bukan aku.
- Choi Ye-won. - apa?
Choi Ye-won datang ke sini tadi siang.
- Choi Ye-won? - Benar.
Tanyakan saja pada anak buahku.
Dia datang ke areaku dan aku ingin takuti dia sedikit,
tapi ada seseorang berpakaian hitam datang dan memukuli anak buahku.
Anak buahku dipukuli oleh dia.
Seseorang?
Aku yakin mereka berdua kerja sama.
Sekarang aku dapat mengerti semuanya.
Choi Ye-won melakukan sesuatu yang tidak boleh dia selesaikan
dan sekarang dilempar kepadaku.
Diam kau.
Percayalah padaku. Dengar aku dulu!
Choi Ye-won pelakunya!
Lepaskan aku. Lepaskan!
Beraninya kau ini, lepas!
Choi Ye won?
Apa kau baru pertama gunakan kotak hitam?
Seharusnya nyalakan suaranya.
Lihat saja.
Ternyata benar mereka saling brgaduh.
Benar, ini pukulan awal untuk mereka.
Kenapa kameranya diarahkan seperti itu?
Menjengkelkan sekali.
Mereka yang tidak di tempat sepatutnya.
Mengapa kau marah?
Kesalahan boleh saja terjadi.
Seharusnya bilang dari awal.
Aku taruh itu dengan benar.
Cukup, Gi-beom.
Baiklah, maafkan aku. Ini semua memang salahku.
Aku dapat merasakan ini dengan jelas.
Manusia harus gunakan otak.
Tidak usah menyusahkan diri dengan perkelahian.
- Hei. - Ya?
- Tolong perbesar bahagian itu. - Baiklah.
HWANG Deuk-GU, SEKRETARIS KO YONG-DEOK
Hwang Deuk-gu yang kutahu
lemah dalam perniagaan kerana tak pernah pegang.
Aku dengar dia pandai berlawan.
Kerana itu dia berada di samping Ko Yong-deok.
Namun, tidakkah ini terlalu drastik?
Dari setiausaha kepada wakil Presden.
Benar, pasti ada sesuatu.
Apa pun tingkatannya sekarang,
dia tetap akan kuhabisi selama dia dalam Argos.
Sudah selesai.
Baiklah.
Sebentar.
Jadi ...
Untuk orang tua yang tak boleh memasang kotak hitam dengan benar,
aku berfikir lama apakah aku harus memberi tahu ini padamu.
- Orang tua? - Ya, orang tua.
Panggil aku dengan benar dan ujian aku menyeluruh.
Baik.
Mata buatan ini mempunyai banyak kelebihan tersembunyi.
Lebih lagi,
Encik Oh tak tahu hal ini.
Hanya aku yang tahu kelebihan ini. Jangan terkejut nanti.
Apa yang aku lihat sekarang tampil di skrin ini?
Menarik, 'kan? Seperti perkhidmatan streaming .
Aku dapat melihat apa yang kau lihat dalam waktu bersamaan, Orang Tua.
- Hebat. - Ya.
Berhenti memanggil Orang Tua.
Kau jauh lebih muda dariku. Aku akan bicara santai denganmu.
Baiklah.
Tunggu dulu.
- Kemarilah. - Ada apa?
Matamu terasa kering, ya?
Sistem ini memang memerlukan banyak tenaga
jadi, tak boleh dipakai sesuka ...
Kau pernah memata-mataiku dengan ini?
Aku tak tertarik dengan lelaki.
Jawab saja.
Ya. Hanya sekali untuk ujian.
- Bila? - Pada masa itu ...
Ada wanita cantik waktu itu.
Siapa maksudmu?
Kalau tidak salah namanya Choi Ye-won.
Apa kau beri tahu yang lain tentang hal itu?
Bukankah perjanjian bermula saat rahsia masing-masing diberikan?
- Perjanjian? - Benar.
Lepaskan ini dulu.
Kamu kuat sekali ternyata. Lepaskan.
Aku akan rahsiakan pertemuan kamu dengan Choi Ye-won
dan memberi maklumat tentang dia sebagai bonus.
Lupakan saja.
Terserah kau ingin beri tahu ini atau tidak.
Baiklah. Aku tambah satu lagi.
- Apa lagi? - Kau boleh mengawal pandanganmu.
Aku akan buat kau boleh matikan atau menyalakan mata.
Bukankah itu hanya kau yang tahu?
Apa keuntungannya aku boleh mengawal mataku?
Sebenarnya Ketya Choi tahu tentang fungsi ini.
Jadi, kau akan bantu aku cara mengendalikannya?
Namun, aku punya satu syarat.
Mengapa banyak syaratnya? Katakan.
Tolong ...
jadikan aku agen rahsia.
Ohh, maafkan aku.
Menjengkelkan sekali.
Nyalakan kawalan manual fizikal.
YAKIN?
Tentu saja.
KAWALAN MANUAL FIZIKAL DIAKTIFKAN
Sial!
Mari kita cuba perkara yang baru.
- Oh. - Kau sengaja terpukul, 'kan?
- Tidak. - Kau tak boleh membohongiku.
Aku lihat kau tersenyum sebelum terpukul.
Aku boleh melihat semua gerakmu.
Mataku makin kuat.
Makin aku pakai mata ini, aku makin puas.
- Mengapa tak menghindar? - Ini latihan, 'kan?
. Perasaan kesal macam apa ini.
Mi-na. Kau hanya perlu terus di pihakku.
Kenapa aku harus begitu?
Kerana aku selalu di kedudukan menang.
Aku tak akan kalah ke depannya.
Tak akan pernah, di situasi apa pun.
Kerana itu, kau hanya perlu melekat erat di sampingku.
Kau menyombong, rupanya.
Jangan bergurau dan pukul aku dengan betul.
Kau saja pukul dengan betul.
Kau!
Sial.
Apa kau pernah lihat ini?
Ini bukan seleraku.
Kalau ini?
Apa yang kau lakukan?
- Kenapa kau bertemu Bong Man-cheol? - Siapa yang beritahu awak?
Aku dengar mereka ...
berusaha menakutkan.
Masalah besar bila mereka lakukan itu dua kali.
Siapa lelaki berpakaian hitam itu?
Siapa pun dia,
dia tak ada hubungannya denganmu.
Kau tak mau beri tahu aku?
Kalau begitu, apa kau boleh hadapi apa pun yang terjadi nanti?
Aku padahal ingin mengajaknya memikirkan tentang Argos.
Ternyata itu berlebihan.
Persekutuan
dibina atas dasar percaya dan ketelusan.
Aku juga penasaran dengan perasaanmu.
Sampai bila-bila kau perlakukan rumah ini seperti rumah sendiri?
Aku akan di sini selama aku ingin.
Aku akan pergi bila ingin.
Aku membencimu.
Aku tahu itu.
Namun, terimalah.
Kerana kita berdua ...
adalah pembunuh Ko Yong-deok.
Dia membawa banyak Samseng kutu buku ke sana?
Hwang Deuk-gu?
Aku juga tak tahu rancangan apa yang dia miliki.
Ko Yong-deok mudah kutebak.
Hwang Deuk-gu
sangat sukar dibaca.
Namun, apa perlu tahu itu?
Kita hanya perlu manfaatkan dia.
Hati-hatilah.
Walau kau sudah tahu ini, jangan percaya dia.
Baiklah. Datang pada bila-bila pun kau mau.
Di sini adalah rumah bagi Choi Ye-won.
- Kau datang? - Ya.
BEAUTY PENGELUARAN
Persekutuan Hwang Deuk-gu dan Choi Ye-won.
Apa kau fikir itu boleh berlaku?
Tentu tidak.
Bagaimana caranya menghilangkan orang itu?
Itu yang Ye-won inginkan.
Dia pasti beri tahu kapan kita harus bergerak.
Seperti biasanya.
banyak kecurigaan
terkait kematian Park No-sik.
- Siapa yang membunuh ahli kongres? - Aku saja.
Apa alasannya?
Terima kasih.
Sila, Encik.
Kenapa mereka menurunkan itu?
Sayang, awas!
Aku menemuinya.
Apa kau boleh cek dulu?
MENGAKSES NOMBOR PLAT MOBIL
Benar, mereka pelakunya.
Mata itu benar-benar hebat.
Apa tak ada replikanya?
Bagaimana kalau ada?
Apa siapa saja boleh gunakan ini?
Gi-beom, beri tahu kami mangsanya.
Kwon Gi-warna, 44 Tahun.
Pekerjaan, penguam.
Sejak kebelakangan ini dia jadi peguam di acara Pembela Keadilan .
Dia melakukan sesuatu di belakang dan membuat Argos marah.
- Isterinya ... - Baik. Kau hebat.
Benar, 'kan?
Benar.
Aku juga punya cara hebat untuk menyumbang pada kes ini.
Jangan angkuh.
Nyawa orang menjadi taruhan.
- Ayah! - Tidak!
- Ayah ... - Tidak ...
Tidak ...
Ibu ...
Apa?
Apa itu?
Gi-joon ...
Kau baik-baik saja?
Terima kasih.
Gi-joon ...
Ya Tuhan.
Ohh.
Ayo pergi.
Apa yang dilakukan kepada mereka berlebihan.
Benarkah ada tujuan lain di balik kejadian itu?
Tae-woong. Bila kau mengingat masa lalu ...
Maksud saya ...
Apa ada yang kau fikirkan saat ini?
Entahlah.
Tak ada apa-apa.
Aku tak ingin dengar alasan atau matlamat mereka.
Tak ada maaf bagi mereka.
Tak ada.
AKTIVASI
MEMATIKAN
Sial.
Aku tak bunuh
kerana tak ada gantinya.
Kami sudah cuba berkali-kali
tapi tidak boleh.
Setelah membunuh orang seperti itu,
bukankah sebab itu terdengar buruk?
Kim Dae-sik yang hampir berjaya pun,
berakhir gagal.
Selain bunuh diri, teknologi ini tak benar-benar berguna.
Ini sebelum aku datang.
Apa pun alasannya,
ini terjadi setelah kau datang ke sini.
Daya imun manusia tidak boleh
menahan sistem ini dalam tubuhnya.
Aku tak tahu kata menyerah.
Jika kau tak mahu subjek ini berubah jadi dirimu,
buat eksperimen ini berjaya.
Kata yang sangat ingin aku dapatkan.
Ingatlah itu.
Kerana aku sungguh mahu.
Makan dulu sebelum pergi bekerja.
Bekerja keraslah.
Ke pejabat polis ...
ataupun ke rumah sakit.
Apa kau senang selepas diselesaikan seperti itu?
Apa kau senang, Takguna?
Cepat cari tahu perbuatan siapa ini.
Bersihkan ini
dan makanlah.
Mengambil yang diingini
dan membersihkan buktinya?
Jadi, dia cuba meniruku.
Cepat masuk.
Gwang-cheol.
Tae-Woong!
Kau bilang ingin pergi saat aku ajak membereskan diri.
Apa kau bohong?
Sampai sebelum aku masuk ke Rugal,
kita mempunyai hubungan dengan manusia lain di luar sana.
Bukankah itu sukar?
Walau begitu kita tak punya tempat dilawati
dan tak ada orang untuk ditemui.
Itu hal yang normal.
Kau tak perlu menjelaskan.
Baiklah.
Bagaimana kau keluar dari kumpulan itu?
Tentu sukar bagimu.
Orang yang kukenal membunuh ...
kakak perempuanku.
Aku keluar dengan nyawa kakakku.
Kerana itu,
aku harus hidup dengan baik ...
seperti seorang polis.
Maksud saya,
mirip seperti itu.
Mengapa kau pilih polis
untuk hidup baik?
Aku fikir hidup di lawan yang berbeza
dengan hidupku sekarang boleh melindungi diriku.
Bagaimana dengan kamu?
Kalau aku ...
Aku menjadi berjaya kerana laporan
yang penuh keadilan atas sebuah kes.
Namun, yang aku dengar dari Mi-na jauh berbeza dari itu.
Mi na.
Kau tahu, aku ini seorang pengoleksi gila.
Aku memaksa Ketua Choi ...
dan lihatlah ini.
Aku telah siapkan.
Boleh dinyalakan?
Kau mau keluarkan ini?
Kenapa? Tak boleh?
Boleh rosak bila terdedah kepada udara.
Apa kau bodoh?
Ayo kita cuba sekarang. Mari.
Baiklah.
Ahh.
- Nampaknya Pengarah Choi mesti tahu ... - Tidak.
- Apa? - Kau tak tahu ertinya rancangan rahsia?
Benar juga.
Namun, ini seolah-olah terlalu besar.
Tidak mungkin, Encik.
Kang Gi-Beom.
Orang yang membuatku seperti ini ternyata lelaki itu.
Aku tak perlu rasa kagummu.
Nampaknya kau harus pergi keluar.
Kenapa perlu keluar?
Dia ingin menangkap, 'kan?
Kenapa?
- Kau tak mau? - Aku masih masa penyembuhan.
Bila aku bertemu dengan lelaki itu ...
Jika kau tak mahu,
maka tak ada pilihan lain.
- Mati saja kau sekarang. - Baiklah, Pak!
Aku akan lakukan apa pun perintahmu.
Kau ...
akan hidup lama.
Beri tahu isyarat ini kepadaku dan tetap ikuti dia. Paham?
Apa?
Tunggu, mau ke mana kau?
Mau ke mana ...
TANDA ARAH
ANALISIS KOORDINAT POSISI
Hei, orang dari Kim Dae-sik.
- My Dal-ho? - Hey, Gi-Beom.
Kenapa kau di sini?
Bukankah kau mencariku?
Kau juga ingin bercakap sesuatu denganku.
Hubungan kita benar-benar sangat rapat. Bukan begitu?
Apa yang terjadi bila aku patahkan lehermu lagi?
Ampuni aku.
Tunggu dulu.
Kau tetap saja mati di tanganku nanti.
Mengerikan sekali.
Di mana orang itu?
Untuk apa kau menemui dia?
Sial!
Ada apa ini? Ini membuatku takut.
Jam apa ini?
Sial.
Aku tak diberi tahu ada hal ini.
Sial.
Apa tekanan elektrik terlalu kuat?
Halo.
Ada apa?
Kau seperti tertangkap melakukan sesuatu.
Aku? Apa yang kamu maksudkan? Aku tak melakukan apa pun.
Tunggu.
Tunggu sebentar.
Tunggu!
Ternyata bukan perkara pelik.
Ini ternyata hal berbahaya.
Ada apa?
Kau jelaskan sendiri.
Baiklah.
Jadi ...
Aku menyuruhnya untuk melakukan CPR kepada Kim Dae-sik,
tapi tiba-tiba dia ...
bergetar seperti ini dan dia jadi ...
Cepat katakan.
Baik, Pak. Dia memilikinya.
Pengarah Choi.
Aku tak melihat Gi-beom.
Cepat buat sambungan ke matanya.
Baik,Encik.
- Ya Tuhan! - Wah!
Hwang Deuk-gu.
Kau ternyata berjaya ...
hidup kembali, Kang Gi-beom.
Tak ada suaranya?
Kita hanya boleh mengakses pandangannya.
Dia pasti menggunakan mik telinga.
- Cepat nyalakan. - Baik.
Kau orang itu bukan?
Bagaimana kau hidup lagi?
Mengapa kau menghantar dan membunuh Kim Dae-sik?
Ada apa dengan mata itu?
- Kau bunuh Ahli Kongres Park? - Siapa yang bersamamu?
- Pengarah Gu masih hidup? - Jawab aku.
Siapa kau sebenarnya?
Siapa kau?
Maksudmu seperti Pegawai Kim?
Dia sungguh menyayangi anak-anaknya.
Tapi tak peduli dengan anak orang lain.
Gi-beom, dia orangnya.
Sarjan Mun, Pegawai Kim,
serta semua saksi yang kita lindungi. Dialah pembunuhnya.
Suara jahat itu.
Dia orangnya.
Jadi, kau orangnya, Deuk-gu?
Apa kau sungguh ingin menemuiku?
Ya, kerana kau penyebab dari segala-galanya.
Aku tersipu.
Gi-beom. Tangkap dia hidup-hidup!
Gi-Beom.
Gi-Beom!
Pengarah Choi, sila berikan perintah pergi ke sana.
Aku juga akan tangkap dia.
Rugal. Berangkatlah.
- Baik. - Baik.
Cari Gi-beom dan hentikan dia!
Pak.
Target kita Hwang Deuk-gu, bukan Gi-beom.
Tangkap dia hidup-hidup.
Kita harus menyerahkannya kepada polis.
Kenapa mesti begitu?
Kenapa mengampuni nyawa bedebah yang membunuh banyak orang?
Hanya kerana tindakan melulu,
kita tidak boleh hancurkan apa yang sudah kita persiapkan.
Lakukan perintah.
Baiklah, encik.
Tangkap Deuk-gu
dan bawa Gi-beom.
Baik,encik.
Kau semakin cergas.
Apa alasannya?
Matamu?
Atau bahagian tubuh lain?
Kau tak perlu tahu.
Pertama, aku akan menghajarmu.
Setelah itu, kau akan dipenjara.
Sebelum bertindak,
apa kau sudah berfikir bagaimana cara memujuk atasanmu?
Siapa pun...
selalu mengharapkan sesuatu yang luar biasa.
Bukankah kau dibentuk semula untuk tujuan itu?
Aku juga begitu.
Aku selalu punya alasan saat membunuh.
Wasiatmu sudah kudengar.
Aku akan membunuhmu.
Apa yang berlaku?
Ini tiba-tiba mati dan tidak bersambung.
Matikan sistemnya.
Dia sedang berkelahi.
Bila sistem dimatikan, kita tak tahu kesan sampingan apa yang terjadi.
Kesan sampingan bila tidak dimatikan lebih terlihat jelas sekarang.
Cepat matikan.
Cepat!
Tak banyak masa tersisa.
Tadi katamu kau mau apa?
Apa kau juga bodoh?
Tidak.
Hwang Deuk-gu.
Hwang Deuk-gu!
Giliran seterusnya.
Nantikan saja.
Sub oleh Queechill
Apa kau juga bodoh?
Seharusnya kau membunuh dia.
Bagaimanapun, aku akan mendatangimu.
Prototaip hampir siap.
Argos diserang. Mereka pelik.
- Gwang-cheol. - Hubungan dengan Gwang-cheol terputus.
Berapa lama dia boleh bertahan tanpa bateri?
Cari tahu segalanya tentang Hwang Deuk-gu.
Aku tak berusaha menangkap.
Tapi orang yang tergila-gila pada darah.
Terjemahan subtitle oleh Yoezozo